Emily Dickinson: El Viento Comenzó a Mecer la Hierba

NÓRDICA libros 2012 Bilingüe
Traducción de Enrique Goicolea
Ilustraciones de Kike de la Rubia

Water, is taught by thirst.

Land -by the Oceans passed.

Transport -by throe -

Peace -by its battles told -

Love, by Memorial Mold -

Birds, by the Snow.

Amherst, Massachusets, 1830-1886 (nos llevamos justo 100 años).

Pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre.

Autora de una obra sencilla y profunda que la ha situado junto a Poe, Emerson y Whitman.

Casi toda su ingente obra permaneció oculta e inédita hasta después de su muerte.

Yo morí por la Belleza,

pero apenas estaba colocada en la tumba,

cuando uno, que murió por la Verdad,

fue tendido en un cercano lugar.

Me preguntó en voz baja <<por qué había muerto>>.

<<Por la Belleza>> -respondí-.

<<Y yo por la Verdad. Ambas son la misma cosa.

Somos hermanos>> -dijo él-.

Y así hablamos desde nuestro aposentos,

como parientes que se encuentran en la noche,

hasta que el musgo alcanzó nuestros labios

y cubrió nuestros nombres.

Temo a la persona de pocas palabras.

Temo a la persona silenciosa.

Al sermoneador, lo puedo aguantar;

al charlatán, lo puedo entretener.

Pero con quien cavila

mientras el resto no deja de parlotear,

con esta persona soy cautelosa.

Temo que sea una gran persona.

¡Qué bueno regresar a mis libros!

-término de los fatigados días- .

Casi compensa la abstinencia, 

y el dolor se olvida con el placer.

Como aromas que confortan a los invitados

en el banquete, mientra esperan,

esta fragancia aligera el tiempo hasta que llego

a mi pequeña biblioteca.

Puede haber desolación afuera,

lejanos pasos de hombres que padecen,

pero la fiesta suprime la noche

y hay campanas, interiormente.

Doy las gracias a estos Parientes de Estante.

Sus caras apergaminadas

nos enamoran mientras esperamos,

y nos satisfacen al alcanzarlas.